去年九月十九日貴欄引述一段英文如下：Ononeoccasion,Ihadchangedintomycivvyclothesandwasgoingtovisitmyparents.Ihearonthetramgirlsgigglingbehindme（有一次，我去探望父母，不穿軍服，在電車上，聽到背後有些少女在吃吃笑）。這是說過去的事，為甚麼現在式、過去式動詞並用？
英文現在式動詞，偶然會用來說過去的事，使過去的事有「如在目前」感覺。這樣的現在式，叫做historic/historicalpresenttense（歷史現在式），例如千百年前木馬屠城故事，一般用過去式動詞敍述，但到了最精采的一節，可以改用歷史現在式：Hector,boldlyfacingHercules,drawshissword,andrushesuponhisenemy（赫克特勇敢面對阿奇里斯，拔劍向他撲去）。留意這種寫法不宜隨便使用，更不可經常使用。
小說一般都用過去式動詞述事，但評介小說內容，一律須改用歷史現在式，例如著名童話WatershipDown封裏有一段評介：Onedimmoonlightnight,asmallbandofrabbitsleavethecomfortandsafetyoftheirwarren（一個幽暗的月夜，一群兔子離開舒適安全的洞穴）。而小說、戲劇、詩歌等等雖然是從前寫的，談到作者在作品中怎樣說，也須用歷史現在式，例如：RichardAdamstellsinthisbookthestoryofarabbitcalledHazel（理查．亞當斯在書中敍述一隻兔子的故事，那兔子叫小黃）。此外，新聞報道標題也習慣用歷史現在式，例如Manbitesdog：這「人咬狗」當然應是昨天的事。