春茗英文是不是譯做springdinner？假如午間吃，是不是譯做springlunch？中國人藉春茗和朋友聚會，英美可沒有類似習俗，對嗎？
「茗」就是「茶」。春天相約試春茶，是為春茗，英文一般直譯做springtea，意譯做ChineseNewYearfeast也可以，不必分甚麼lunch或dinner，例如：Ourcompanywillbeholdingaspringteaon15MarchattheHilton（我們公司三月十五日將假希爾頓飯店舉行春茗）。
英語國家固然沒有春茗傳統，但是，將近新年也有和家人、朋友吃聖誕餐的習慣：TheChristmasdinnerisinawaysimilartotheChineseNewYearfeastinthatitprovidesanopportunityforfriendstogettogether（聖誕餐有點像春茗，是朋友相聚的時候）。
Afternoonteaservedfromthreetofive這一句，見中學二年級的LongmanExpress英文練習簿，小兒的英文老師說沒有錯，但tea（茶）是無生命的，句子不是應該改用被動語態（passivevoice）isserved嗎？
英文告示、新聞標題、筆記等，往往不用完整句子，而把冠詞（article）和be（包括is、were等be的變體）略去，例如：（1）Meetinginprogress（=Ameetingisinprogress正在開會）。（2）Houseforsale（=Thishouseisforsale房子出售）。餐廳門前寫着Afternoonteaservedfromthreetofive，意思是「下午茶時間為三時到五時」，那served之前的is只是略去了，為的是簡潔易讀，並非主動語態（activevoice）。當然，告示等之外，那is是不應略去的。