那是一九六三年，美國總統甘迺迪出訪柏林，特意跑到圍牆那邊去演講。他大嚷要支持西柏林這一方對抗蘇聯，好讓東西德統一，當下還說了句德國話："IchbineinBerliner."
他原意要說「我是柏林人」，只因多說了一個"ein"字，那句話的意思倒變成了「我是果餡油煎餅」。國家領導也好，政客也好，一到外國訪問，總愛講一兩句當地方言示好，甘迺迪又豈會例外。明知磕磕巴巴，會鬧笑話，他們也是在所不惜的。
你看宋楚瑜，他的搭橋之旅第二站是南京，腳才沾地，馬上就用南京話拍南京人馬屁：「乖乖隆的咚，南京的進步嚇死人啊！」到了上海，輪到他老婆跟上海人打招呼。儘管她說只能講「一眼眼」的上海話，光憑幾句話贏得的掌聲又哪是一丁點。不過我們的政治人物大都欠點語言天份，他們到底並非錢鍾書、趙元任、辜鴻銘那類天才，當中連國語也講不好的可多的是，若講外語肯定會鬧出「果餡油煎餅」那類笑話。
有一回蔣介石臭罵下屬「強辯」，他的寧波腔聽來卻好像是說「槍斃」，把下屬嚇得屁滾尿流。毛澤東一日兩頓無辣椒不歡，有天吃飯時叫衞士給他拿「辣子」來。那新來的衞士聽不慣他的湖南話，倒取來一支「蠟燭」。那會子他正在看文件，便問道：「炕過了嗎？」衞士給弄糊塗了，答道：「那不是炕化了嗎？」