江蘇南京一些市民附庸風雅，喜歡仿照名著《紅樓夢》，將保母名字改成與書中的丫鬟同名。有僱主為將保母改成同林黛玉丫鬟同名的「紫娟」，不惜將月薪提高二百元，但仍遭拒絕。
來自江蘇農村句容的女子趙家娟，「五一」黃金周一直在南京安德門民工市場尋找保母工作，直到前日，才有一位自稱是南京市級機關退休老幹部的吳先生選中她。
問了姓名後，吳先生表示，「趙家娟」名字太土，又不好念，《紅樓夢》裏林黛玉的丫鬟叫紫鵑，不如改成「趙紫娟」，以後在家就叫「紫娟」，又好聽又琅琅上口，客人上門還能體現出主人有涵養。
趙家娟當場表示不同意。見她不肯，吳先生問她家裏生活有沒有困難，又表示可以將每月五百元的薪酬提高到七百元。
趙家娟說，她當時就很生氣地說：「我是保母，又不是丫鬟，而且名字哪能隨便給別人改。」吳先生解釋，改名字只是用於稱呼，不會改動身份證和戶籍資料，但趙家娟還是不同意，吳先生只好作罷。
趙家娟說，現在一些僱主就喜歡將保母改成像丫鬟一樣的名字，她鄉下幾個姐妹趙家翠、趙家紅，現在都被僱主改成趙雲翠、趙月紅，她們說僱主在客人面前喊她們「雲翠」、「月紅」時還特別興奮。
趙家娟強調，保母又不是舊社會丫鬟，自己的名字就是不許僱主改動。
《南京晨報》