DuringtheIndianMutinyin1857,BritishofficersjoinedtheirmeninlootingDelhiafterithadbeencapturedinabloodbath.Ayounglieutenant,impoverishedandsupportingawidowedmother,receivedanextraordinarypresentfromhistroopers,whocameuponadiamond-studded,goldenwinecup,andgaveittotheyoungmantohelphimpurchaseacaptaincy.TheycouldhardlyhaveimaginedthattheywerehandlingoneofthemostvaluableIndiantreasuresinexistence,whichfetched?80000inLondonandmadethelieutenantoneoftherichestmeninthecountry.
一八五七年印度爆發反英暴亂,英軍浴血攻陷德里,軍官和手下一起四處搶掠。一名少尉家境貧窮,並須供養寡母,獲手下騎兵贈送一件不尋常的禮物:他們找到一個鑲有鑽石的金酒杯,就送給這年輕少尉,以便他買個上尉官職。他們怎樣都不會想到,那酒杯是印度所存最珍貴寶物之一,在倫敦賣得八萬英鎊,那少尉因此成為英國鉅富。
【解說】印度反英暴亂由孟加拉一場兵變觸發,迅速蔓延,一八五八年始告平息。
Comeupon是動詞片語(phrasalverb),有「偶然發現或遇到」的意思,例如:IwastidyingtheroomupwhenIcameuponanoldphoto(我在收拾房間,偶然找到一張舊照片)。
Fetch一般解作「取來」,但也可能作「賣得(某個價錢)」,例如:Thewinecupfetchedagoodprice(那酒杯賣得很好的價錢)。