AslumpandtheassociatedphenomenonofmassunemploymentobligedtheSwedishandFinnishgovernmentstofacethe$64000question:howtofinancealargepublicsectoroutofmodestorevennegativeeconomicgrowth?一語，$64000question一詞有特別意思嗎？
謹先把句子翻譯如下：「經濟蕭條，很多人因此失業，使瑞典和芬蘭政府不得不正視難題：經濟增長微弱甚至倒退，政府怎樣資助社會上人數眾多的一群？」
$64000question就是極重要或極困難的問題。一九五○年代，美國有個電視節目叫$64000Question（六萬四千元問題），開電視問答節目先河。答問者每次答中，即可獲獎金。問答一題比一題難，獎金也一題比一題多，最高額是六萬四千元。這個節目現已停辦，但$64000question二字卻變為成語，例如英國作家佛來明在DiamondsareForever書中說：(James)Bonddecideditwastimetoputthesixty-fourthousanddollarquestion.“AndwheredoIcomein,Sir?”heasked（占士邦認為是時候提出最要緊的問題了：「先生，給我安排了甚麼工作？」）
廉政公署（IndependentCommissionAgainstCorruption）廣告上有一句話：...iftherewerenoICAC（假如沒有廉署）。句中的were可改為was嗎？
嚴格而言，說「假如事情不是現在這樣」，be應變為were，例如：Ifhewerehere,hewouldtellus（假如他在這裏，就會告訴我們）。不過，隨便一點的英文往往用was取代were，意思沒有分別。