DuringtheMexicanWarof1846,anAmericancolumnwasabouttobeginitsmarchfromTexas.Ayoungofficerofpronouncedliterarytastes,LieutenantGraham,daredtoloadoneofthewagonswithacaseofbooks.ColonelWilliamWhistlerwashorrified.Hetoldtheyoungman,“Wecan'tencumberourtrainwithsuchrubbishasbooks.”Anotheryounglieutenant,CharlesHoskins,standingnearbyoverheardthecolonel'swordsandhastenedtotellhimthathehadconsignedakegofwhiskyinthewagonwithoutpermission.
“Ohthat'sallright,MrHoskins,”saidtheaffablecolonel,“anythinginreason.ButGrahamtherewantedtocarryacaseofbooks!”
一八四六年墨西哥戰爭期間，德克薩斯州一隊美軍整裝待發。年輕的格雷姆少尉雅好文學，竟然把一箱書載在馬車上。威廉．惠斯勒上校一見愕然，告訴這小伙子：「我們的輜重不能有書本之類垃圾，免添負累。」另一位年輕少尉查理．霍斯金斯當時站在旁邊聽見，連忙告訴上尉說，他也擅自把一小桶威士忌酒載到馬車上。
惠斯勒上校和顏悅色說：「啊，霍斯金斯先生，這不要緊。我不反對任何情理之內的東西。但這個格雷姆，他要帶的是一箱書！」
【解說】一八四五年，美國把德州收入版圖，和墨西哥衝突。留意train不一定解作「火車」，也可以指一列車輛、人畜等，例如：（1）WagontrainswereacommonsightinthewildWestinthosedays（當時馬車隊在荒蕪的美國西部十分常見）。（2）ThePopewasfollowedbyatrainofcardinals（一隊紅衣主教走在教皇之後）。