千呼萬喚始出來的《無間道》荷李活版《TheDeparted》日前正式開鏡，導演馬田史高西斯、主角麥迪文及里安納度狄卡比奧等，齊齊現身紐約拍外景。荷李活版《無間道》與港版的最大分別，在於麥克華堡飾演的黃Sir一角，將會變成一個殺盡黑白兩道的殺人狂。
改編自港產片《無間道》的荷李活大製作《TheDeparted》，日前正式在紐約布魯克林開鏡。
大導演馬田史高西斯（MartinScorsese）與一眾荷李活當紅演員日前正式投入《TheDeparted》的拍攝工作，，其中扮演梁朝偉角色的里安納度狄卡比奧（LeonardoDiCaprio），在片場經常戴着鴨舌帽遮掩面孔。
剛開鏡的《TheDeparted》本周初於紐約布魯克林區取景，兩位主角里安納度及麥迪文（MattDamon）均有到場，麥迪文走路時氣定神閒，腰間配備警槍及警章，相反里安納度卻經常垂下頭，更不時用衣服遮面。而名不見經傳的女演員NellieSciutto當日亦現身片場。
其實《TheDeparted》乃由畢彼特（BradPitt）與分居妻子珍妮花雅麗絲頓（JenniferAniston）合資的PlanB電影製作公司，聯同華納電影等多間電影公司合力製作，畢仔及珍妮花雖已離異，但二人仍會擔任該片監製，史高西斯則親自執導兼監製。
演員陣容方面，除了由萬人迷里安納度及麥迪文分別扮演梁朝偉「陳永仁」及劉德華「劉健明」的角色外，兩屆金像影帝積尼高遜（JackNicholson）則會飾演曾志偉的黑幫大哥「韓琛」角色，而麥克華堡（MarkWahlberg）就扮演黃秋生的警察高層「黃Sir」角色。
該片劇本由暑期大片《天國驕雄》編劇WilliamMonahan撰寫，故事藍本雖然源自《無間道》，但細節與原作略有出入，據知故事背景設在美國波士頓，內容講述愛爾蘭裔的美國黑幫與警方大鬥法，麥迪文扮演的黑幫成員奉命混入波士頓警察部做學警，畢業後他在警界平步青雲；另一方面，里安納度飾演的警員則潛入黑幫任卧底，但長久的非人生活令他身心失調，與此同時，正邪雙方都開始有所懷疑，誓要把對方派來的卧底鏟除。
麥克華堡早前接受訪問時，曾透露其角色的細節，他說：「我是一個警察，是里安納度的上司，也是麥迪文的上司，我扮演一個變態殺人狂，無論是黑是白，所有人都殺，他們把劇本重新修改過。」
此外，《無間道》導演劉偉強坦言作品被改拍成西片版感到很光榮，昨日他在電話中說：「據我所知，西片版同港片個版本大致上唔係好大出入，只係因為文化背景唔同，為咗遷就番美國文化，有小部份嘅景可能會有改動，好似我哋香港版係用廟做opening，但佢哋美國版會改用教堂，我希望美國版可以拍好啲，西片版可以喺世界各地都收嘅話，咁我同麥兆輝作為原拍者都會覺得光榮。」
再問劉偉強除首集版權外，第二和第三集《無間道》版權有否機會被改編成西片版時，他說：「如果第一部反應好，我相信係有機會連二、三集嘅劇本都會俾人睇中嘅。」
採訪：李恒聰、陳月媚
