拉青格成了新教宗，叫本篤十六世。名字稱號兩皆繞嘴。本篤早成了天主教會的定譯，沒法改，也就沒說的。把Ratzinger翻作拉青格，這麼拗口，我倒想知道出自誰的手筆。
單以德國發音來說，拉青格三字算得上很貼近教宗的原名，只是聽來怪裏怪氣。「拉」還可以，「青格」就既彆嘴又沒啥含義，你能把這個中譯名字記得牢才怪。翻譯我常說是苦差，最磨人，光是簡單不過的一個人名地名，也經常把你考住。
最近影星JohnMills去世，有線電視和一兩家報紙都把他的名字譯作詹米爾斯。其實他的名字在本地早有定譯，是尊米路士。在《碧海情天》他演的角色是白癡，拿了個男配角金像獎。他讓我想起查理斯的後妻卡米拉，Camilla幹麼不翻作卡「美」拉，寧「米」而不「美」？譯者我看就是執着於"mi"，照國語發音是近「米」多於美。只是如此音譯，可成了死譯了。
按這個標準，難怪台灣和大陸翻譯人名地名都翻得佶屈聱牙。伊斯坦堡何必翻成「伊斯坦布爾」，港譯「杜魯福」我覺得比台譯「楚浮」可更像個名字了。
不過譯名太不注重原來讀音也不好。意大利球會Juventus（祖雲達斯）大陸譯作「尤文圖斯」，皆因"J"讀作"Y"音。但我們的「碧咸」儘管音譯錯了，也總比「貝克漢姆」簡單順口多了。