Weexpectsalesgrowthtobe10%in2005（我們預期二○○五年銷售額將有百分之十增長）一語，上司說是「廣東英語」，把be改為reach。這樣改對不對？
兩句其實都是純正英文。用be字，是說「預期增長為百分之十」；用reach，是說「預期增長將達百分之十」，沒有甚麼分別。你還可以說Weexpectsalesgrowthtoamountto/hit10%：amountto和hit都是「達到」的意思，hit語氣較為隨便。說Weexpecta10percentsalesgrowth也無不可。總之，一個意思往往有多個說法，你喜歡哪一個都可以，但不應把其他說法譏為「廣東英語」。
Growthexpectedtobex%是很常見的說法。例如《美國餐館》雜誌（RestaurantsUSA）二○○○年四月號有這樣一句：Employmentgrowthisexpectedtobeabout1.2%ayear（就業增長率預期為每年百分之一點二左右）。你總不能說美國人寫的是廣東英文，be非改為reach不可等等。
說確定「不」會做一些事，可用confirm這個字嗎？例如IamwritingtoconfirmthatIwillnotbeabletoattendthenextmeeting（下次會議僕將不能出席，謹此奉告確定）。
Confirm（確定）一字，常用於肯定句，例如：Hehaswrittentoconfirmthatheiscoming（他已寫信確定會到來）。但是，confirm用於否定句並無不可，例如：Thenewdiscoveryconfirmedthathewasnotguilty（新的發現證實他無罪）。讀者示下那一句並無不當。