「瞻仰遺容」英文怎麼說？
英文沒有「瞻仰遺容」的同義詞，只能按中文譯做tohaveonelastlookatthedeceased，例如：Thecoffinwaskeptopensothatmournersmighthaveonelastlookatthedeceasedactress（棺材沒有蓋上，以便弔喪者瞻仰那女演員遺容）。為死者整理儀容以免難看，則是殯葬承辦者的工作：Thedeceasedwillhavebeenpreparedbytheundertakertolookpresentable。
「弔喪」英文一般稱為topayone'slast/finalrespects(tothedeceased)。這直譯是「（向死者）致最後敬意」，例如：Hewenttothefuneralparlourtopayhislastrespectstohisfriend（他到殯儀館弔朋友之喪）。弔喪當然不一定瞻仰遺容。
Occupationaltherapy香港譯做「聯業治療」，但接受治療者其實不一定有職業，而治療也不是針對職業病。先生可提議一個較貼切的翻譯嗎？
Occupation一字，通常譯作「職業」，但也可解作「工作」，例如：Oneofmyweekendoccupationsisdoingthegarden（我周末的工作，包括料理花園）。
英文所謂occupationaltherapy，是指教傷殘、智障等的病人做些工作，以強身健體或培養獨立能力，然則譯做「工作治療法」，似乎合適一點。不過，當代中文崇尚直譯英文基本意思。所以共產黨只有「高度讚揚」（highlypraise）而沒有「盛讚」；香港只有「我怎樣可以幫到你？」（HowmayIhelpyou?）而沒有「要我效勞嗎？」那麼，讓我們黏住（Let'sstickto）「職業治療」吧。