「辟谷」是甚麼？英文怎樣翻譯？
「辟谷」不是中文，最多只能算是中共式中文。中國人只有「辟穀」：「辟」可解作「除」，例如屈原《遠遊》說：「風伯為余先驅兮，氛埃辟而清涼。」辟穀即「辟除穀食」，是古人求仙之道。《史記》說漢初張良功成名遂，「乃學辟穀，道引輕身」。從前小孩子讀歷代名人故事，應可見到這個詞。
現代小孩子看的是日本式漫畫，常見的是中共式文字。五穀之穀，變成山谷之谷；炎黃裔冑，不再看炎黃裔冑故事。新中國的愛國教育實在成功。然則還是談英文吧：「辟穀」即togowithoutfoodinordertoachieveimmortality，例如：Canyoureallyachieveimmortalitybypractisingtheartofgoingwithoutfood?（行辟穀之術，真可求得長生嗎？）
一九八○年代，英文是the1980s還是the1980's？這兩個寫法，都在書刊上見過。
英文名詞的縮寫（abbreviation），其複數形式從前習慣用's表示，例如Mindyourp'sandq's（你須謹慎言行）、inthe1980's等。但是，今天不少人都把撇號（apostrophe）略去，於是有psandqs、the1980s等寫法。兩個寫法當然都正確，只是加撇號似乎有點過時了。
【小啟】拙作《為甚麼說不好英語》已由青桐社出版，以英語對話形式教授日用英語，每則對話有中文翻譯，並附短文講述個別用語。是書並非本欄文字輯錄而成，敬請垂注。