Give、send等動詞,可用Hegavethelettertome或Hegavemetheletter(他把信交給我)這兩個句式。Ihavelosttheletterwhichhegaveme(我失了他給我的信)這一句,me之前要不要用to?
以上三句英文,letter是直接受詞(directobject),me則是間接受詞(indirectobject)。凡有兩個受詞的句子,一般都有兩個被動語態(passivevoice)寫法,例如:(1)Iwasgiventheletter。(2)Theletterwasgiven(to)me。第一個句式,把間接受詞變做句子主詞(subject),完全不必用介系詞(preposition);第二個句式,把直接受詞變做句子主詞,多會用介系詞帶出間接受詞,即giventome這說法較givenme常見。
假如直接受詞變做which等關係代名詞(relativepronoun),間接受詞多會用介系詞帶出,但也可以不用,例如:Ihavelosttheletterwhichhegave(to)me/Ihavelosttheletterwhichwasgiven(to)me。
Bydoingso和indoingso有甚麼分別?
By和動名詞(gerund)連用,是說「以某種方式做一件事」;in和動名詞連用,則是說「在某個過程之中」,例如:(1)Indoingwelearn(我們在實踐中學習)。(2)Hewonhisboss'sfavourbyplayinguptohim(他阿諛奉承,贏得老闆歡心)。請比較以下兩句:(1)Inlearninganotherlanguage,hebroadenedhishorizons(學習另一語言的時候,他的眼界也擴闊了)。(2)Bylearninganotherlanguage,hebroadenedhishorizons(他學習另一語言,以擴闊眼界)。