「我已於三月三日寄出確認函件」一語，譯作Ihavesenttheconfirmationletteron3March，文法不正確，因為句子說明時間，應用過去式動詞；但把havesent改為sent，則缺了「已」的意思。說Ialreadysenttheconfirmationletteron3March可以嗎？
首先要說的，是談到過去的事，現在完成式動詞偶然也用於表明時間的句子，例如：Ihavewrittentohimsometendaysago（我大約十天之前已經寫了信給他）。不過，這類句子在英語國家的報刊等雖然可以見到，外國人仿效，往往被視為錯誤。
至於Ialreadysent，無非是美式英語，等於英式英文的Ihavealreadysent，也不能解決問題。
其實，翻譯大可不必逐字緊貼原文。假如必須說明寄信日期，就用過去式動詞好了：Isenttheletteron3March/Itwason3MarchthatIsenttheletter。
一九九六年彭定康施政報告有一句說：IhopethatHongKongwilltaketomorrowbystorm。這是甚麼意思？
Totakebystorm有「猛烈攻陷」的意思，可引伸解作「瘋魔（某人、某地方等）」，例如：（1）TheGermanstookParisbystorm（德軍大舉進攻，攻陷了巴黎）。（2）ThatKoreanactresshastakeneverybody/allHongKongbystorm（那個韓國女演員瘋魔了每一個人?全香港。）彭定康那一句，用了比喻手法，不可以直譯，意思則是：「我希望香港明天大有作為。」