這故事幾年前我說過了，再說一遍我想也無妨。某日我去一家書店買書，問有沒有中譯的《源氏物語》。「原子物理的書，我們可沒賣過。」那店員說。
多年前，亞視播映過一個劇集叫《大俠霍元甲》。有個晚上我不在家，叫我妹妹把它錄下來：「甚麼『放完假』？」她在電話裏問道。天下的笑話，肯定有大半是因諧音鬧出來的，曹雪芹就最會玩這種諧音的文字遊戲。如賈政問寶玉的貼身男僕李貴，他在學堂念了甚麼書。李貴便答道：「哥兒已念到第三本詩經，甚麼『呦呦鹿鳴，荷葉浮萍』，小的不敢撒謊。」詩經的原文倒是「食野之苹」。
又如鴛鴦罵她的嫂子：「你快夾着你那屄嘴離了這裏，好多着呢！甚麼『好話』！宋徽宗的鷹，趙子昂的馬，都是好畫兒。」「好話」跟「好畫」正好諧音。有一回史湘雲跟大夥兒在行酒令，見碗內有半個鴨頭，揀了出來吃腦子，順口便說：「這鴨頭不是那丫頭，頭上那討桂花油？」「鴨頭」跟「丫頭」又是個諧音的例子了。
至於人名，更不必說，曹雪芹最愛借姓名罵人。寶玉的老爸叫賈政，就是諧音「假正」，諷刺他假正經。賈芸的母舅叫卜世仁，是諧音「不是人」。
我們城中的名人JackSo，洋名諧音「着數」，取得真好。至於碰上「着數」他愛與人分享，還是獨佔，則不得而知了。