1961年春我在西雅圖華盛頓大學英語系唸書，跟台大學姐叢掖滋（筆名叢甦）是先後同學。我們都上過JamesHall教授開的現代英國小說的課。有一天，我跟教授閒聊時說到學姐的散文寫得非常出色。說了半天，他還是一面茫然。我取出紙筆寫下TseungYehTzu三個「字」。他接過看了看，失笑道：Oh!It'sMissYeah!
TseungYehTzu三個「字」，像JamesHall教授這種「外人」，憑記憶勉強可以識辨字型，但發音就難應付了。事隔多年，我跟舊同學閒聊，才知道學姐有洋名叫Dorothy。人在異鄉討生活，為了溝通，為了在叫救命時讓人家知道你是誰，確有取個洋名的需要。譬如說有芳名喬瓊瓊的女士，到紐約公幹，酒會後交換了名片，對方回家後打算請她周末barbecue，拿出她名片一看，QiaoQiongQiong，唸不出來，儍了，只好作罷。如果她叫Vivian，問題就簡單多了。
余光中有妙文〈戲孔三題〉，說來湊巧，也與洋名有關。限於篇幅，只能就其要義魔幻演繹一番。事緣韓愈應邀要到倫敦去開國際漢學研討會，行前兩天跑到文具店印製名片。老闆拿出《新華字典》，查出漢語拼音，唸着唸着，HanYu？聽來不是HangYou的諧音嗎？吊死你？學洋人規矩把姓名倒過來也不成，YouHang就是趕人家去上吊。正左右為難時，突然想到韓愈的故鄉，大叫一聲有了，「韓老，你不是叫昌黎嗎？名片就印CharlieHan吧。」
韓愈走後接下來的一個客人是杜甫。TuFu？不成。怎忍詩聖成豆腐。那麼倒過來呢？FuTu？也不成，聽來就像「糊塗」。幸虧古人別號多多。杜子美！太現成了，子美先生，你就叫JimmyTu吧。店舖快關門時，孔老夫子匆匆趕來，也要印製名片。番書仔出身的老闆也不等他開腔，搶先親切的跟他打招呼，Hi！Johnny！他記得：孔子名丘，字仲尼。