WhenPopeJohnPaulⅡmetPrinceCharlesandPrincessDianain1984,thingsweremadealittlestickybythePope'sextremelylimitedEnglish.Atthattime,HisHoliness'svocabularydidnotgomuchbeyond“Yes”andhisbeaming“Congratulations!”
PrinceCharlestooktheconversationalinitiativebyremarkingontheattemptonthePope'slifein1981.“Itmusthavebeenawfultobeshot.”
“Yes,”thePopeagreedbenignly.
Movedbytherecollectionofthatterribleevent,aswellastheobviousneedforsign-language,PrincessDianaputahandonherstomachandgaveawince.Atthis,understandingshoneinthePope'seyes.“Congratulations!”hebeamed.
一九八四年，教宗若望保祿二世會見查理斯王子和戴安娜王妃，只是氣氛有點尷尬，因為教宗當時能說的英文極其有限，詞彙差不多限於Yes（是啊）以及笑意盈盈的Congratulations（恭喜）！
查爾斯王子找話題，談到一九八一年教宗遇刺事件：「被人開槍射擊，一定很可怕。」
教宗和藹的說：「是啊。」
戴安娜王妃想到那宗恐怖事件，又見雙方交談非用手勢不可，於是一手按着肚子，苦着臉，身體向後微微一彎。教宗一見，眼睛露出恍然大悟神色，笑意盈盈說：「恭喜！」
【解說】Anattemptonone'slife指「謀殺」，例如：Anattemptwasmadeonhislife（有人謀殺他）。Wince則是遇到危險、襲擊等的時候，身體本能的退縮，例如：HewincedwhenIpretendedtostrikehim（我假裝要打他，他不禁縮了一下）。