老實說，起碼有半年，我沒買翻版影碟了。我覺得買翻版不對？當然不是！人在澳門，要買，得到珠海的拱北，我怕煩，怕大陸治安不好，不想為了省那一千幾百塊錢，去冒被劫、被騙、被虜、被傳染，甚至被謀害的風險而已。
我買VCD和DVD的錢，每月兩三千。有時候，一個晚上，我會看兩三齣電影，對所謂「正版碟」的質素，不說內容，光是製作，只能說：「也夠仆街的！」對，我只能用「仆街」兩個字來形容。
這個星期，我買了一隻《妖夜尋狼》DVD，看到一半，是壞的；早就買了一盒VCD，但像看接收不清的電視。發現舊片《墮落花》的DVD，大喜，買回家即看，可惜，「play」不到，拿到影碟店去換，店員重新封上膠紙，又扔到貨架上等冤大頭。
最可怕，最教人光火的是，在朋友家找到一隻《的士司機》VCD，包裝紙還沒撕掉，老片子，聞名多時，就沒看過，「快播，快播！」我最支持外國電影，尤其過時的外國電影。第一隻碟看到大半，畫面開始散碎，膠着了。看到緊張處，回頭用快鏡重新再播，「衝」過了有病的片段，看了幾分鐘，問題又來了，「快！再播再播！」折騰了半日，第一隻碟沒能播完，第二隻塞進去，影碟機已經不能「讀碟」，一部新購的影碟機，竟讓一片「正版碟」害死了！
一隻光碟，成本兩三塊錢，為甚麼不做得好一點？推出之前，就不肯做一點品質檢定？葛優在一個頒獎禮上坦承習慣買翻版碟，問原因，回一句：「便宜！」貪便宜，是人的天性。我天天支持動輒過百塊錢一片的「正版碟」，支持這幫無良「正版商」去斂財，去謀暴利，細想，那才真是天地不容，違背人性的乖行。
那些所謂的「電影人」要買翻版的人反省，難道「正版商」就不必為高價賣劣質貨反省？我不想戒掉看影碟的習慣，擺在面前，就一條路：自己開一家影碟店，訂回來的影碟，先看一趟，壞碟和爛片，固然不入貨，入了的，掛在店門示眾：「買了這齣戲，等於養奸！」