Everythingthathesaidistrue(他所言都是真的)、Thegirlthatiswearingahatismysister(戴着帽子的女孩是我妹妹)二語,that字是不是都可以略去?
按第一句的that可以略去,第二句則不可以。根據文法,that、which、whom等關係代名詞(relativepronoun),假如用在兩個名詞之間,而且其間沒有逗點分隔,那麼,關係代名詞就可以略去,例如:Theword(which)hemisspelledhasnotbeenspotted(他拼錯了的字沒有被找到)。讀者說的第一句就是用這省略法。但是,以下一句,由於有逗點,這省略法即不能用:Thehouse,whichIboughtmanyyearsago,isingoodrepair(這棟房子是我多年前買的,維修良好)。
現在談讀者示下的第二句。這一句的that,其後是動詞,所以不能略去。假如要省略,則可寫作Thegirlwearingahatismysister:根據文法,關係代名詞之後用進行式動詞,或表示事情「經常如此」的主動語態(activevoice)動詞,可用ing形式動詞取代原句的「關係代名詞+動詞」,這裏不妨再舉一例:Peopleattending(=whoattend)eveningschoolgenerallyhavetoworkinthedaytime(上夜校的人,白天一般都要工作)。
關係代名詞之後,假如用被動語態(passivevoice)動詞,則可用完成式動詞取代原句的「關係代名詞+動詞」,例如:Hewasreadingabookborrowed(=whichwasborrowed)fromthelibrary(他讀的那本書,是從圖書館借來的)。