TwoScottishsoldierstakenprisonerwhenFrancefelltotheGermansin1940escaped,andmadetheirwaytowardstheSpanishborder.TheywereabouttorowacrossariverwhentwoGermansoldiersstoppedthem.Theythoughttheirnumberwasup,butstalledinbrokenFrenchandfinallyfoundthattheGermansonlywantedtocrosstoo.
“Sowepaddledthemacross,”saidthetwoScotslater,“andchargedthemfivefrancseach.”
一九四○年，法國落入德軍手上，有兩名蘇格蘭士兵被俘，其後逃脫，奔向西班牙，來到一條河邊，正準備划船過去，卻被兩名德國士兵叫住，以為大限難逃，但還是用結結巴巴的法語拖延時間，最後發覺那兩名士兵也是要渡河而已。
事後，那兩名蘇格蘭人說：「我們把兩個士兵划過河，還收他們每人五法郎擺渡費。」
【解說】One'snumberisup是成語，直譯是「某人的號碼已到」。軍隊和很多其他團體的成員，每人都有一個號碼。號碼被當眾叫出，往往是因為違規等惹上麻煩。所以這成語是指某人厄運難逃或天年已盡，例如：（1）Fromthedoctor'sseriousexpression,herealisedthathisnumberwasup（他見醫生一臉凝重神情，知道大限難逃了）。（2）Hisnumberwasupwhenheinvestedallhismoneyinthepropertymarketjustbeforeitcrashed（他把錢都投入即將崩潰的房地產市場，注定一敗塗地）。