「他一定是在外國居住」英文應譯做Hemustliveabroad還是Hemusthavelivedabroad？
Must無疑可用於推論，意思是「一定」或「必然」，例如：（1）Fromthewaytheyspeaktoeachother,theymustbeinlove（看他們交談的樣子，兩人一定是相愛了）。（2）Shemustbeherhusband'saccomplice（她一定是丈夫的幫兇）。
但是，帶推論含義的must，說現在的事，習慣和be連用；和其他原形動詞（infinitive）連用，則是「必須」的意思。請比較以下兩句：（1）Forhealthreasons,hemustliveabroad（為了健康，他必須到外國居住）。（2）HetoldmelastyearthathewasleavingHongKong.Hemustbelivingabroadnow（他去年告訴我說，會離開香港。現在一定是在外國居住）。
至於Hemusthavelivedabroad，是說「他一定曾在外國居住」。換言之，他現在並非居於外國。Musthave是推論過去的事，不必和been連用。
Youmustdoityourself和Youmustdoitbyyourself這兩句，意思有分別嗎？
Byoneself是「獨自」、「不用人家幫忙」的意思，強調說法是allbyoneself，例如：（1）Helives(all)byhimself（他是獨居的）。（2）Youmustdoit(all)byyourself（你必須獨力去做）。第一句刪去(all)by，文法、意思都不妥當；第二句刪去(all)by，則是說「你必須親自動手」，強調的是「親自」而不是「獨自」。