看外國電影，常聽見老外開口閉口都是damn，全不當回事。連洋妞都滿嘴是fuck了，damn可不是太小兒科？話倒不能這樣說。
一九三九年，《亂世佳人》只因男主角奇勒基寶說了個damn字，結果讓電影公司被罰五千美元。當日這個字還在禁忌語之列，今天卻當然像hi那麼閒常了。
一九七六年，美國根德大學曾有一項調查研究，列舉了共二十八個髒字，還按髒的程度來排列名次。結果damn的排名竟然甚低，不過位列26，僅高於hell和pig而已。頭號髒字是那不孝的motherfucker。這個髒字的中文版本，該是章回小說裏常見的「直娘賊」。
由最近中大新聞與傳播學院學生刊物《大學線》的問卷調查結果可知，幾乎五成的同學都愛講跟性器官有關的粗話，看來都把大五葷當小菜一碟了。誰都知道，這些年連男男女女的中學生都後生可畏，粗話琅琅上口，比背乘數表還來得爛熟。大導演許鞍華最愛說的「頂你個肺」，今天看來實在頂小兒科，儘管也跟器官沾邊，那倒是呼吸系統。
粗話不雅，但到底是語言文化。我最喜歡的一句三字經是「狗日的」，那挺有幽默感。損友某說，法國人最粗的粗話是jet'encule，就是薛蟠要跟柳湘蓮幹卻幹不成的那檔事。至於niquetamere，等於「操你媽」，卻並非法語，那動詞原是阿拉伯話。