要掌握英文文法、提高中英文翻譯技巧，先生可以介紹幾本專書給我讀嗎？
英文文法書籍汗牛充棟，實用的不少。拙欄從前介紹過牛津出版社的APracticalEnglishGrammar，作者是AJThomson、AVMartinet，有中譯本。這本文法的優點是要言不煩，方便讀者了解一般文法原則。至於深奧的文法，沒有實用，我向來不主張普通讀者花心思研究。
此外，朗文出版社的LongmanEnglishGrammar也或可參考。這本文法的作者是LGAlexander，但其優點也可說是其缺點：內容詳細得頗嫌繁雜，讀者恐怕有「五色令人目盲」之歎。
至於中英文翻譯專論，坊間林林總總，但竊以為最好是一本都不讀。天下有兩門所謂學問是最騙人的，一是教育學，一是翻譯學。現在香港越來越講究教學「專業」，教師一般要有教育文憑，結果怎樣我不知道，但教育水平怎樣是人人都知道的。至於翻譯，語文修養好就自然得心應手，根本沒有原則可循。大學翻譯系也許有很多原則講給你聽，但聽後不妨去穎川洗洗耳，洗乾淨後，譯筆會瀟灑一點。
我國古今大教育家、翻譯家都沒有讀過教育學、翻譯學。孔子、王守仁、蔡元培、唐玄奘、嚴復、梁實秋等等，重泉有知，當證我所言不虛。