【本報訊】好高騖遠的「騖」字，與趨之若鶩中的「鶩」字，讀音相同，字形相近，據一個教育網站統計顯示，該兩字屬常見的中文謬誤。一名在認錯別字比賽中獲勝的小學中文科主任指出，不少小學生都易寫錯字，他歸咎是電視節目濫用諧音字及字幕出現別字，教壞學生。 記者：倪清江
教育網站「擂台網」與香港教育城昨舉行「全港中英文別字擂台賽」，分小學、中學及公開組。中學英文組由東華三院陳兆民中學中一生吳奕偉奪魁，該校是中文中學；亞軍及季軍學生分別來自英中新界鄉議局元朗區中學及嘉諾撒書院。
在四年多前，吳奕偉是一名連ABC也不會的新移民學生。他昨日說，當年來港入讀小三後，老師特別協助他提升英文，至五年級下學期英文成績已是全級首名。他說，平時會多看英文報紙、瀏覽英文網站及用英文寫日記。
吳奕偉坦言，在中中讀書雖不差，但由於較少接觸英文，故此在英文作文時遇到詞彙不足情況，英文進步空間不大，立志要當科學家的他希望可轉到英中就讀。
擂台網昨日亦公布十大中文及英文謬誤，是根據多年來學生及市民登入該網站進行別字遊戲的結果統計出來。中文方面，不少人經常混淆解作縱橫奔馳的「騖」，與本義為鴨子、引申合群之意的「鶩」，因而會寫錯「好高騖遠」與「趨之若鶩」兩個四字詞；同時上榜的有「各適其適」錯變成「各適其式」、「生靈塗炭」誤為「生靈屠炭」等。
獲公開中文組亞軍的胡健強是樂善堂梁銶琚學校的中文科主任，他表示，平時會教學生用不同顏色筆把易錯的別字圈起，以加深印象。他批評電視節目字幕出現錯別字及濫用諧音字代替正字，尤其會令小學生認錯字。之前無綫劇集《金枝慾孽》用了「金枝玉葉」的諧音，曾被教育界批評。