《對料集成》後出轉精 - 常宗豪(中大前中文系主任)

《對料集成》後出轉精 - 常宗豪(中大前中文系主任)

《對料集成》袁福溥所編,他在自序中自稱是有見於《對類引端》一書尚有未全備之處,因而纂輯成《對料集成》一書,取材自口頭現成句語,使童蒙稍一披閱,自得「屬對」。袁福溥這篇自序作於光緒癸巳年(一八九三年),屈指算來,那已是百多年前的事了。
《對料集成》共分四卷,卷一包括:天文、時令、地理宮室、人倫、身體、器用等六類;卷二下分:布帛服飾、文學、武備、音樂、珍寶、飲食、動物、植物,及半虛實字等九類;卷三只收錄顏色、數目、活字、虛字四類;卷四分錄了九類:至虛、干支、卦名、方位、國朝地名、國朝姓名、叠字、形容叠字分類、形容蜆殼字分類。
以「蜆殼」字為例,《引端》收錄了「遠近」、「燥溼」、損益、出入、去就、多寡、大小、憂樂、濃淡等「蜆殼」字計九十八個,單行的為仄聲,雙行的為平聲,例如:遠近(仄)→高低(平),損益(仄)→高卑(平),去就(仄)→歡悲(平)。
《對料集成》對這類「蜆殼字」處理的方法比起《引端》更覺精密,如上文所列,《集成》是按照本書卷一至卷二的十五類分列平仄不同的「蜆殼字」,與《引端》不同的是他在這些蜆殼字前多加了個名詞,比如天文類的仄聲詞有:

星閃鑠、雨淅瀝、雲羃囗、霞燦爛、寒料峭、雷霹靂
風颯爽、水懍烈、霜皎潔、月皎潔、雲縹緲、波洶湧
有了前面這個名詞,學生便懂得這些蜆殼字所要形容的對象,比如「皎潔」,既可形容「霜」,也可形容「月」等是。下面請看天文類的平聲蜆殼字:
雨纏綿、雨迷離、雨溟濛、煙迷離、霧迷離、月朦朧
月玲瓏、雨霏微、雨淋漓、雨溟濛、霧溟濛、水微茫
弄懂了這些蜆殼字的妙用,作起文章來,自然也就「聲宛轉」而又「韻悠揚」了。(其二)