從前聽英文老師說，回答Doyoulikeicecream?（你愛吃冰淇淋嗎？）這類問題，愛吃就說Yes,Ido，不愛吃則說No,Idon't。但假如問題是Don'tyoulikeicecream?（你不愛吃冰淇淋嗎？）那該怎樣回答？
中國人學英文，回答問題常誤用Yes、No二字，因為中文的「是」、「不是」用法和Yes、No頗有不同。例如人家問「你不愛吃冰淇淋嗎？」中文回答或作「是，我不愛吃」，或作「不是，我很愛吃」，那「是」、「不是」，看問者有沒有說中答案而定。
英文卻不同。遇上Don'tyoulikeicecream?這類問題，要答以「不愛吃」可說No,Idon't；要答以「愛吃」可說Yes,Ido。用Yes或No，取決於答案本身是肯定還是否定。
現在再舉兩個例子：Haven'tyouseenthefilm?（你沒有看過那齣電影嗎？）回答可以是No,Ihaven't（是啊，沒看過）或Yes,Ihave（不是，我看過）。Can'tyousolvethispuzzle?（你不能破解這個謎嗎？）回答可以是No,Ican't（是的，我不能）或Yes,Ican（不是，我能夠）。
「勾地」是甚麼意思？英文怎麼說？
香港地產商所謂「勾地」，指引發土地的拍賣或出售程序，英文叫做totriggertheauction/saleofapieceofland。Trigger本是槍的扳機；扣扳機即有子彈射出，所以，作動詞，trigger是「觸發」或「引起」，例如：Propertydevelopersareexpectedtotriggertheauctionofthissite（這幅地預期地產發展商會勾出）。