且慢慶功 - 古德明

且慢慶功 - 古德明

AircraftwerestillararityattheoutbreakoftheFirstWorldWar.Whenanenemyplaneappearedinthesky,thesoldiersonthegroundwouldhaveagoatshootingitdownwiththeirrifles.Mostsuchattemptswereinvain.
InAugust1914,acolumnoftheBritishExpeditionaryForcewasmarchingfromMaubeugetoMonswhenaGermanplaneflewoverthem.Immediatelyeveryonebeganfiringintotheair.Afterafewmomentspuffsofsmokerosefromtheplane,anditcrashedtotheground.TheBritishsoldierscheeredandbroadsmilesbrokeoutonthefacesoftheirofficers.Whiletheywerecelebratingtheirsuccess,anoldmaninthetattereduniformofaFrenchterritorialsoldieremergedfrombehindanearbyhedge,wipinghisriflecarefully.Ashepassedbysmiling,aBritishofficerheardhimmutter,“Notabadshot,eh?”

第一次世界大戰爆發時,飛機還是十分罕有。陸軍看見敵機,會嘗試用步槍打下來,但多數都不成功。一九一四年八月,一支英國遠征軍由莫伯日向蒙斯進發,見一架德國飛機在頭上飛過,人人都馬上朝天開槍。不久,飛機冒煙,墮落地上。英兵同聲歡呼,軍官也笑容滿面。他們慶功的時候,附近籬笆後走出一個老頭子,身穿襤褸的法國國防義勇軍制服,小心翼翼抹着手上步槍。他微笑着走過,一名英國軍官聽見他咕噥道:「這一槍還不錯吧?」
【註】留意aircraft(飛機)一字單複數形式相同,例如:An/Tenaircraftflewby(一架?十架飛機飛過)。Aeroplane也是飛機,但不包括直升機,aircraft則包括。