Question和query的分別，是不是question指一般問題，query則指有懷疑而提出的問題？
查《牛津高階英漢雙解詞典》，question、query都可解作「問題」。事實上這兩個字往往通用，例如：Ihaveanumberofquestions/queriesaboutthetask（我對這任務有些問題要問）。
不過，query的「查詢」含義比question強。對事情有懷疑或不理解而提出的問題，叫query，此外當然也可叫question；其他問題，則一般叫question，例如Isn'tshealovelygirl?（她不是個可愛的女孩子嗎？）這個問題，只是徵求同意而沒有查詢意味，可以稱為question，卻不叫query。
Question和query作動詞，語氣較強，常帶懷疑甚至不信任含義，可譯作「質詢」，例如：Peoplequestioned/queriedtheneedforthelegalisationofcannabis（不少人質疑立法容許吸食大麻是否必要）。改用question或query作名詞，質詢的意味就會減弱：Peopleraisedquestions/queriesabouttheneedforthelegalisationofcannabis（不少人對是否必須立法容許吸食大麻一事提出疑問）。
說一般的詢問，英文動詞可用ask，用question也可以，講究詞義的作者不會用query，例如："Didyouseehimthismorning?"asked/questionedMary（瑪麗問：「你今天早上有沒有見過他？」）
【代郵】JosephChan先生：「我和他很熟」譯做Weknoweachotherverywell也可以。謹此奉覆。