禍兮福所倚 - 古德明

禍兮福所倚 - 古德明

AtthebattleofNewOrleansin1815betweentheBritishandtheAmericans,theBritishquartermaster,WilliamSurtees,witnessedashelllandintheBritishencampmentandblowoffbothlegsofalieutenantnamedDarcy,whowasasleepatthetime.Rudelyawakenedtohisplight,DarcyassuredSurteesthathissympathywasmisplaced.Hadheonlylostonelegtherewouldhavebeencauseforregretashewouldnothavebeenentitledtoanyfinancialcompensation.Buthavinglosttwolegshewasentitledtoadoublepensionandwouldlivelikeaprince.

一八一五年英美在新奧爾良交戰。英方軍需官威廉.瑟蒂斯看着一枚炮彈落在英軍營地,把睡夢中的達西中尉雙腿炸去。達西這樣被人粗暴驚醒,發覺了自己的情況,叫瑟蒂斯大可不必同情他。假如他只是失去一條腿,那還值得惋惜,因為他不會獲得任何金錢賠償;但兩條腿都失去了,退休金就增加一倍,他可以過豪華生活了。
【解說】一八一五年新奧爾良之戰是一場糊塗戰:一八一四年十二月,英美已在比利時根特市簽署和約,結束一八一二年因封鎖公海制裁拿破崙等問題而引起的戰爭。但議和消息沒有及時傳到戰場。一八一五年一月,英軍從海道襲新奧爾良,遭美軍重創。
Livelikeaprince是成語,直譯是「像王子一樣生活」,意思是「生活豪華」,例如:Hedoesnotearnalotandisheavilyindebt,butstilltriestolivelikeaprince(他賺錢不多,而且負債纍纍,但還是要過奢華生活)。