繼金庸武俠小說列入內地中學課文後，在奧運男子百一米跨欄以十二秒九的成績平了世界紀錄的上海田徑選手劉翔，其事迹也破例「火速」編成上海小學的語文教材，引起教育界關注，擔心影響到選取教材的穩定性。
「紅色的劉翔、黃色的面孔，高喊着撞向勝利之線……」這段充滿個人主觀感性陳述的文句，並非小學生的描寫文集作，而是上海市最新版的小學五年級語文科其中一節課文，題為《跨越新紀錄》。課文九百字，原出自去年八月奧運期間，內地一份報章報道劉翔奪得金牌的新聞特寫，課本上還附有劉翔跨欄英姿的照片。
上海市教材編寫組成員諸建敏承認，將這篇新聞特寫編成小學生的語文課本，創下了當地教材收錄最新時文的紀錄。諸建敏表示，早在去年暑假，小學新版教材的編寫工作已經開始，其後劉翔在雅典奧運上表現出色，令教材編寫組改變原來計劃，經修改及審查，決定選取該篇文章。
目前上海市只有四十家小學使用載有劉翔課文的新教材。當局表示，隨着上海市教育改革進一步落實，可能會成為全市小學生的必讀課文。市教委一名資深小學教研人員表示，選擇公眾人物的事迹作為教材，必須非常慎重。更有專家擔心，選取課文缺乏標準，會影響教材的穩定性。而且，是否因為劉翔是上海人，其事迹才被收錄在上海的教科書，亦受到很大的質疑。
上海《東方早報》/本報記者