董建華在北京開政協會議，被香港記者問到辭任特首一事，只說在適當時候，會出來交代。「交代」一詞本來是中性的，但在大陸，卻另有含意。
在中國大陸，只有當一個人做錯了事情之後，才要出來交代。一個貪官，貪污醜事東窗事發，被「雙規」起來。
「雙規」的意思，是在「規定的時間」和「規定的地點」作交代。一個大陸幹部被「雙規」，也就是犯了錯誤，被有關當局抓住，關在一個地方，勒令將罪行供出來。所以，在大陸做官經商，聞「雙規」而色變。「雙規」只是開場，戲肉就是「交代」。
「交代」之前，還有冠詞，或是「老實」，或是「坦白」。一個被「雙規」了的人，一定面對審訊，審訊者盤問，被審者狡辯，拉鋸之下，審訊者生氣了，「啪」地拍了桌子，震得桌上茶杯煙灰缸亂跳，在被審者愕然色變之際，厲聲喝道：「×××，對於你的罪行，必須坦白交代！」被審者或許就被這種氣勢嚇着了，或許也只為權宜之計，便交代了起來。只是交代得是否老實和坦白，還說不定，只管順着審訊者的意思一路講，審訊者便叫書記一路記，記了厚厚一叠，這就叫「交代材料」。所以，在大陸，千萬不要張口閉口就叫人「交代」，你算老幾，要老子交代，大耳光搧你！在大陸，也不會有人儍得自己跑出來說，「我會交代」，因為說了這一句，就已經自己認罪了。
這一點，香港人不大明白，所以用得很隨便，屁大的事情都要交代。只是，香港人不明白不要緊，董先生現在不是香港人了──國家領導人嘛──那就不可不明白了。不然的話，到了北京動不動就自我交代，好像投案一樣，那是要出笑話的。再說，董先生要知道，在「交代」前面，還有「坦白」和「老實」，你說你對自己的辭職原因的交代，能「坦白」能「老實」嗎？