先生說：「Always即『總是』或『每當』，和簡單現在式動詞連用，句子須說明『每當』甚麼時間，除非所言時間不言可喻。」但據《牛津高階英漢雙解詞典》所示，always還可解作「一直」或「永遠地」，例句Ialwaysthinkofherinthatdress似乎和先生所言不符。
Always一字拙欄最近談過兩次，但不少人對這個普通不過的字誤解太深，姑且再談一次。
查讀者所述《牛津高階》是舊版，不是現行的第六版譯本，譯文如下：「我總是想着她穿着那件連衣裙的樣子。」要說「我總是想着她」，英文是Iamalwaysthinkingofher，不得說Ialwaysthinkofher。然則為甚麼Ialwaysthinkofherinthatdress一語卻沒有錯？
因為這一句其實是說「我每次想到她，就想到她穿着那件連衣裙」。原句把「每當甚麼時候」說得很清楚，只是詞典譯者看不到而已。英文詞典翻譯處處陷阱，陸谷孫《英漢大詞典》傾中共當局之力，剽竊歐美字典之餘，翻譯尚且錯誤纍纍。然則我們對舊版《牛津高階》譯者實在不必深責。
Mypersonalopinion（我個人的意見）的personal一字是贅詞，myownopinion的own字又如何？
Own即「自己的」，有強調作用，當然不是贅詞，例如：InmainlandChina,youarenotallowedtohaveyourownopinionontheTiananmenmassacre（在中國大陸，對天安門大屠殺一事你不許有自己的意見）。這一句的own字刪去了，句子就不像樣了。