死於自然 - 古德明

死於自然 - 古德明

Amancutoffinhisprimeonthebattlefieldcanrarelybeconsideredtohavediedofnaturalcauses,butsuchwasthefateofAnthonyofBourbon,KingofNavarre,whojoinedtheCatholicsinfightingagainsttheHuguenotsintheFrenchWarsofReligion.DuringthesiegeofRouenin1562,ashewaswaitinghisturntoascendascalingladder,Anthony'sexcitementgotthebetterofhimandhefeltthecallofnature.Unlacingpartofhisarmourtofacilitatetheprocess,hewasstruckandkilledbyamusketball.
人在盛年沙場橫死,一般不可說是死於自然。但波旁家族的那瓦爾國王安東尼之死卻可以。安東尼加入法國宗教戰爭,和天主教徒一起對付雨格諾教徒,一五六二年圍攻魯昂,等候攀登雲梯,心情緊張,忍不住要解手,於是脫下部份鎧甲,準備幹那自然不過的事,卻被火槍子彈打中喪生。
【解說】法國宗教戰爭由一五六二年開始,到一五九八年雨格諾教徒獲得信仰自由,戰火始滅。「雨格諾」是法國基督新教徒(Protestant)的名稱。
Prime指一個人的全盛時期,例如:At28,theboxerispasthisprime(那拳師二十八歲,已過了全盛時期)。Getthebetterofsomebody是「勝過某人」,一般指某人不能抑制一些衝動或感情,例如:Pandoraopenedthebox,curiositygettingthebetterofher(潘朵拉忍不住好奇,打開盒子)。Thecallofnature直譯是「自然的呼喚」,習慣用來說「內急」,用時常帶戲謔含義。Naturecalls即「感到內急」。