張東健苦練半年普通話為電影《無極》配音，但因為太過用功而導致聲帶充血，不得不從北京返回韓國休息，不過另一演員張栢芝則因為鵝公喉，與片中王妃的高貴角色不符，要另覓配音演員。
韓國影帝張東健早前拍罷由陳凱歌執導的《無極》後，留在北京為電影配音，張東健為此不惜苦練普通話，在拍攝前半年已開始學普通話，但他因為太過勤奮而引致聲帶充血，所以不得不返回韓國休息，但想不到張東健回到韓國時，又剛碰上《太極旗飄揚：生死有情》女主角李恩宙自殺身亡，令到張東健覺得非常痛心和震驚，前日他和元斌一起出席李恩宙的喪禮，送李恩宙最後一程。
《無》片宣傳總監伊小時表示，張東健配音時十分認真，但由於用聲帶過度，加上北京天氣乾燥，張東健除出現水土不服外，聲音亦變得沙啞，之後更有出血的症狀，所以要回去韓國好好休息，猶幸導演陳凱歌對於張東健的配音十分滿意。
導演陳凱歌太太陳紅透露，除了張栢芝外，韓國的張東健、日本的真田廣之、謝霆鋒以及她自己都是本人配音，因張栢芝的鵝公喉不符合戲中風格高貴、性感的王妃角色，而要找來一個聲音相對輕柔一點的配音演員。
陳紅指張東健在戲中的角色因為是奴隸，所以說話不多，但每一句都能打動人心，加上張東健對角色相當理解，由他親自配音令角色生色不少；而真田廣之則一直有個中文導師在旁，要求完美的他甚至每日都會大喊大叫，謝霆鋒亦笑他認真過度，向陳紅說：「我知道他為甚麼要練喊了，因他覺得中國式喊叫和日本式的喊叫是不一樣的。」