「難道」英文怎樣說？例如「難道是我嗎？」
「難道」英文不可能有一個固定譯法。以「難道」為言的問題，往往不是求答案，而是用問題表達自己的意思，徵求別人同意，等於英文所謂rhetoricalquestion（修辭問句）。這裏且試譯些「難道」問題供讀者參考：（1）難道是我嗎？（Coulditbeme?）（2）他們做得到，難道我們就做不到嗎？（Iftheycandoit,can'twedoitaswell?）（3）難道我為奴為隸，今生便了？（AmItobeaslavetillIbreathemylast?）（4）難道我們整天工作不吃任何東西嗎？（Surely,wecan'tworkalldaywithouteatinganything?）
以上四句，第二句原文出自《現代漢語詞典》，第三句原文是梁啟超手筆，第四句原文見張芳杰《遠東英漢大辭典》，翻譯本作Isitpossiblethatweworkalldaywithouteatinganything?我覺得這一句「難道」意思不強，所以稍加更改。Surely用於否定句之前，常有「難道」、「總不成」的意思，這裏不妨再舉一例：Surelyyoudon'texpectustodoeverything?（難道你想一切都由我們做？）
「我和他很熟」英文怎麼說？
最簡單常見的說法是Iknowhimverywell。你也可以說Iamonfamiliartermswithhim。不過，familiar雖然可解作「熟悉」，但常帶「過份親熱」的貶義，必須小心用字。請看以下兩句：（1）Hegottoofamiliarwithmydaughter（他對我女兒太過親熱）。（2）Don'ttreatcustomerswithsuchfamiliarity（對顧客不要這樣一副熟不拘禮的樣子）。