WashingtonDC這寫法很常見，DC代表甚麼？
DC是DistrictofColumbia，即哥倫比亞特區，位在美國東岸，是美國首都華盛頓（Washington）所在地，地區界線和首都相同，由國會直轄，不隸屬美國五十州任何一州。DC讀作['di:'si:]，不必全名唸出。美國西北部有華盛頓州（theStateofWashington），此外加州、印第安那州、喬治亞州、愛荷華州、德州等等都有叫Washington的市鎮。為免混淆，美國首都華盛頓就叫WashingtonDC，例如：WashingtonDCisthemaintargetofterroristattacks（美國首都華盛頓是恐怖襲擊的目標）。
Whenweeatfishballsathomeandineateryplaces,fishballsarealwayseatenlightlycookedfortexture這一句該怎樣翻譯？「當我們在家中或餐館享用魚丸時，魚丸一般都是僅煮熟而已」這翻譯，未能譯出fortexture二字。
英文原句其實頗為拙劣：weeatfishballs和fishballsareeaten詞、義都告重複，應該略去其一：Athomeandineateryplaces,fishballsarealwayseatenlightlycookedfortexture。
至於翻譯，lightlycooked即「稍為煮煮」，不等於「煮熟」；eateryplaces泛指「食肆」，不一定是「餐館」；texture是「結構」，這裏指「質感」或「口感」。全句可翻譯如下：「在家裏或食肆吃魚丸，一般只是稍為煮煮，以免破壞質感。」近年「享」字流行，連南亞海嘯災難的痛苦經歷都可以「分享」，所以我改「享用」為「吃」，給「享」一個休息機會。