《仙樂飄飄處處聞》(TheSoundofMusic)這齣音樂劇,於上世紀五九年公演、六十年代拍成電影,全都好評如潮,電影版更成為奧斯卡金像電影。但在故事發生的奧地利,原來沒有多少人看過這齣經典歌劇,直至本月維也納一間劇院首次公演這齣音樂劇,才響起飄飄仙樂。
《仙》改編自真人真事,主人翁馮特拉普(VonTrapp)一家在三八年納粹德國佔領奧地利後逃亡。隨着這齣經典紅遍全球,故事發生的薩爾茨堡早已成為旅遊勝地,有各種「仙樂飄飄處處遊」旅行團到訪。偏偏《仙》片從未在奧地利上映,直至九十年代中才首次在電視播出,今次更是奧地利首次公演完整的《仙》舞台劇,原因全在於奧地利鄙視《仙》劇。
人民歌劇院負責人貝格爾說,奧地利沒有很多人看過《仙》劇,但差不多所有人都有微言,尤其是不喜歡《仙》劇中販賣阿爾卑斯山牧羊人孤獨高歌的陳腔濫調,因此「你不時聽到有人說它庸俗造作」。奧地利人不歡迎《仙》劇,還有一個心結──奧地利曾跟納綷德國同流合污,這段不光彩的歷史,使奧地利人對《仙》劇敬而遠之。
不過,今次《仙》劇的加拿大籍法裔導演杜塞認為,觀眾應留意到《仙》劇對奧地利二戰歷史勾劃入微,如有人歡迎納粹,也有人敢放反抗,「《仙》說的是自由和掌握自己命運,所以是真實感人的,而非庸俗造作的。」為了令奧地利人改觀,劇院承諾這次製作絕不低俗,並要證明該劇「沒有了那些阿爾卑斯山老套調子,還是值得公演的」。
奧地利將要仙樂飄飄處處聞,奧地利人到底不失好奇。《仙》劇本周六首演,二月初開始預售,已賣出一萬八千張票。
美國《洛杉磯時報》