網上特多狂妄之徒，說起話來不知天高地厚。近日看到網上有則貼子「錢鍾書神話的破滅」，還標明是「外語篇」，看來接着還有「中文篇」呢。
錢鍾書先生究竟精通幾門外語？以前香港的黃國彬先生寫過一篇《在七度空間逍遙》的文章，指的是錢先生在他的著作中使用過七種語言，包括中文、英文、拉丁文、意大利文、法文、德文和西班牙文；我的朋友劉錚讀了錢先生的手稿《容安館劄記》後發現，錢先生還有第八度空間──希臘文──的存在。當然，懂和精通是有很大區別的，但劉錚還是考證出錢先生對希臘文的瞭解不是泛泛的。
那篇所謂的「神話破滅」，無非就是發現錢先生在《管錐編》中所引用的希臘文和拉丁文的著作，主要是依據美國哈佛大學出版社出版的LoebClassicalLibrary的雙語文庫，是通過英譯本來閱讀和理解希臘文和拉丁文著作的。另外，還發現錢先生引用一些德、法文著作時，註腳裏標明的出處卻是英文本。於是，這位狂妄之徒就以為自己發現了新大陸，可以隻手打破一個神話了：「所謂錢先生精通多種外語和相關學術是不符合事實的，不過是閉着眼睛瞎吹牛而已。」還有人找到錢先生引文中的一處錯誤，就大膽斷言錢鍾書的英文也不怎麼樣，甚至說甚麼「連莎士比亞都引錯了，這樣的漫不經心，他會是一個嚴謹的學者嗎？」
早有學者指出了，錢先生讀書過快，抄錄筆記過速，而著述時只憑筆記，往往常見的書也無法核對，所以引文有誤在所難免。但就此便斷言錢先生的英文不好、神話破滅了，讓我想起董橋先生一句話，有人說依賽亞‧伯林的學問過時了，董先生云：「說這話的人能摸得着伯林的屁股，就已是祖宗顯靈了。」所謂「爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流。」只要認真讀過《管錐編》和《容安館劄記》，就會承認，錢鍾書的神話三百年都破不了！