「好心做壞事」英文怎麼說？
這句俗語可用一句英文諺語翻譯：Theroadtohellispavedwithgoodintentions（通往地獄的路，是用美好意圖鋪成的）。這句諺語的意思是：用心良好沒有實益，所作所為的結果最為重要，常用於指責。例如："Theauthoritiessaytheyarereformingtheeducationalsystemforthegoodofthepublic.""Ohyes?Theroadtohellispavedwithgoodintentions."（「當局說，改革教育制度，是為了社會福祉。」「是嗎？不管他們用心多麼好，效果惡劣就是惡劣。」）
成語多用了，會變得陳腐，所以必須懂得活用。例如你可以說：China'sroadtohellispavedwithcommumistintentions（中國往地獄之路，是用共產黨意圖鋪成的）。這一句，當然不能稱為化腐朽作神奇，但畢竟有了新意思，論事實也無人能夠否定。
最近聽到一個美國人說Hedon't，為甚麼不是說Hedoesn't？
Hedon't、Shedon't之類說法，文法並不正確，不宜仿效。第三身單數（thethirdpersonsingular）現在式動詞不加s，只見於俚俗說法。打開俚語詞典，你或可看見這樣的句子：He'sagood-naturedbirdanddon'tgitringyaboutit（他這傢伙性情溫厚，不因此而動怒）。這個don't正式應作doesn't，句中的bird、git、ringy都是俚語，bird指「傢伙」，git等於get，ringy即「憤怒」。