電影有「三更」，市井俚語文藝作品也有「半夜三更」形容詞。其實三更怎算半夜？
據說自漢朝起，皇宮指派專人值夜巡視，每個晚上分五班輪換，合共「五更」，每更約兩小時。值更人是「更夫」，按時辰敲木筒小鑼示更數，叫「打更」。
後來民間亦沿用為習俗。以前老百姓生活簡樸，紙醉金迷煙花地只集中特區（古代紅燈區），甚麼秦淮河畔、八大胡同、塘西風月……一般人早上牀休息了。大概七時左右已天黑，按此推算，所謂半夜三更，相當於現代的晚上十一時至凌晨一時而已，並非三點鐘。
這個時份，夜一點也不深，夜色亦不濃。市區好些地方多熱鬧，不少人此刻才抖擻精神出動，展開他們一天的新頁。即使打工仔，開ＯＴ，還在辛勤忙碌中。這個時候，巴士站排了人龍，地鐵尚未打烊，廿四小時營業的食肆，來了一批批興致勃勃商議下一站的少男少女，盡情花用無價青春。
而創作人，每在三更是「腦震盪」黃金時段，繁忙時間︱︱所謂「一天」工作完畢，便見東方曙光初現，天空由黯然的灰紫變亮。入夢的「夜」才開始呢。