「啊！地震啊！」日本偌大的關東地區，昨日凌晨時分都搖撼起來。位於首都東京以北一百三十公里外的茨城縣，發生黎克特制五點四級地震，造成最少二十八人受傷，不但當地部份火車服務中斷，就連東京及周邊的神奈川縣、千葉縣和埼玉縣等多個地區也感到震動，居民都從睡夢中驚醒。
茨城縣的地震，於昨日凌晨四時四十六分左右發生，震央位於離地面四十五公里的地底。很多人睡得矇矓，都驚醒過來。地震搖晃中，最少二十八人受傷，其中三人重傷，他們有的跌落樓梯，有的從床上摔下，有的被電視機或家具雜物砸傷，有的從住宅樓上跳下受傷。
日本放送協會（NHK）電視台一名記者說：「地震橫向震動，持續了二、三十秒。」一名中年男子則說：「我在睡覺，突然感到強烈地震，電視機上面的東西全部跌落地下。」在新聞片段可見，茨城縣和周邊縣市的便利店貨品被震跌，散落一地；東京的大廈內物件都猛烈震動。
地震發生後，茨城縣交通一度中斷，部份火車暫停行駛，行駛中的要減速，一條高速公路關閉約一個半小時，逾六萬二千名上班族受影響，但幸好當地核電廠和煉油廠無事。
五級地震足以損毀民居，由於今次震央遠離地面，造成損毀輕微，沒有海嘯警報。
日本位於多塊板塊交界，是全球發生最多地震的國家之一，今次地震震央的茨城縣南部沿岸更被形容為「地震之巢」。
日本關東於一九二三年曾發生大地震，造成十五萬人死亡。日本政府指出，東京三十年內發生六點九級以上大地震的可能超過七成，一旦發生大地震，估計將造成一萬三千人死亡，六百五十萬人受波及。
另外，印尼東北部北蘇拉威西省前晚和昨早先後發生了兩次地震，強度分別為六點二級和五級，引起居民恐慌，但無傷亡報告。
美聯社/路透社/法新社/中新社/中央社