Educatingpeopletoloveandbeconcernedaboutwildlifeisessential（教育大眾愛護、關心野生生物至為重要）一語，beconcerned可不可以改為concern？假如不可，那麼，love為甚麼不寫作beloved？
英文動詞有些只可用主動語態（activevoice），有些習慣用被動語態（passivevoice），有些則兩種語態都常見使用，絕對不可以一概而論。Love是主動、被動都可以的；「愛護野生生物」是主動行為，自然應說tolovewildlife而不是tobelovedwildlife。
解作「關心」的concern則多用被動語態，例如「他實在關心你的健康」英文是Hereallyisconcernedaboutyourhealth或Hereallyconcernshimselfaboutyourhealth，但不可說Hereallyconcernsaboutyourhealth。這和作動詞的seat一樣：你可以說Iseatedmyselfbesidehim或Iwasseatedbesidehim（我坐在他身旁），但不可說Iseatedbesidehim。「關心野生生物」不可譯作toconcernaboutwildlife，就是這個道理。
留意concern假如解作「涉及」，則常用主動語態，例如：（1）Thismatterdoesnotconcernanyofus（這件事和我們任何一人都沒有關係）。（2）Thatrumourconcernsyou（那個謠言是涉及你的）。英文推薦信往往以ToWhomItMayConcern作標題，意思是「致有關人士」，那concern也是用主動語態。
【代郵】Yau先生：DanielJones為英文語音學權威，所編拼音詞典至為可靠，謹此奉覆。