Candidatesinanyacademicyearwhohavepassedlessthan36creditsofcoursesmayberequiredtodiscontinuetheirstudies(任何學年之考生,假如合格的課程少於三十六學分,或須飭令停學)這一句,who用在academicyear之後,有沒有錯?
Who、whom、which、that等關係代名詞(relativepronoun),一般宜緊接所代表的名詞,即文法上說的antecedent(前述詞)。例如「我在地窖找到的斧頭鏽斑點點」這一句,應寫作TheaxewhichIfoundinthecellarwasspeckedwithrust,不宜說TheaxewasspeckedwithrustwhichIfoundinthecellar。
不過,前述詞和關係代名詞之間加插一些字有時是可以的;這些字一般修飾前述詞,不宜改置於句子其他地方,例如英國名作家毛姆(WilliamSomersetMaugham)寫過這樣一句:LarrytoldmethestoryoftheyoungairmanwhichInarratedatthebeginningofthebook(本書開頭講述的年輕飛行員故事,是賴利告訴我的)。這一句的which就不直接前述詞story。讀者示下那一句並沒有錯。
Youguys這說法,是不是應改為theguysofyou?
我不知道theguysofyou是甚麼意思,但youguys(你們這些傢伙)是常見說法,不可更改。英文常在you、we之後加個名詞,例如:(1)Nowlisten,youpeople(好了,你們聽着)。(2)Westudentsareagainstthenewregulation(我們學生反對這新條例)。