貴欄說的governmentsubsidisedschool（政府資助的學校）和studentcounsellingunit（學生輔導組），改為subsidisedgovernmentschool和counsellingunitforstudents會不會較為妥當？
讀者有此一問，是因為拙欄說subsidised之類過去分詞（pastparticiple）有「被動」、「接受」含義，counselling之類現在分詞（presentparticiple）則有「主動」、「給予」含義。「政府資助」是主動的，怎麼說governmentsubsidised？學生是接受輔導的，怎麼卻說studentcounselling？
按分詞之前的名詞，文法上一般都是受詞（object）而非主詞（subject）。例如man-madefibre等於fibremadebyman（人造纖維），man是by的受詞；aman-eatinglion是「吃人的獅子」，man是eating的受詞。這樣的例子不勝枚擧：afire-guttedtown（被火焚毀的城市）、afire-spittingacrobat（噴火的賣藝人）、awater-coolednuclearreactor（用水冷卻的核子反應器）、awater-savingdevice（節省用水的設計）等等。
至於讀者說的subsidisedgovernmentschool，應解作「接受資助的政府學校」，和governmentsubsidisedschool不同。Counsellingunitforstudents則稍嫌累贅，還是說studentcounsellingunit較好。
一月二十八日貴欄說WeneedanRA（我們需要一位研究助理），為甚麼不說aRA？R不是母音（vowel）啊。
字母R讀作〔ar〕，怎麼不是母音？當然，假如不用簡寫，就應說Weneedaresearchassistant：research的第一個音節是〔ri〕，不是母音。