曾有好幾年，荷李活製作闖進康城，在影展裏接連不斷拿獎，拿的還是大獎，打破了歐洲電影長期壟斷的局面。當初有人眼紅，就衝康城罵它成了美國電影的殖民地，可荷李活抬頭了。
日本頭一個拿諾貝爾文學獎的作家是川端康成，讓他一夜聲價十倍。這是一九六八年的事，哪想到五年後，名記者本多勝一居然說，諾貝爾文學獎是帝國主義、種族主義獎。到了我們的高行健拿獎，也是牆裏開花牆外香，只是香了在本土也得不着多大尊崇。他的名聲響不過魯迅，更響不過茅台。
可見滿世界都甩不掉種族主義和地方觀念。但老蹲在本土孵豆芽，豆芽能孵出花來也不會牆外香。高行健要不拿了獎，哪怕著作等身，書店亦哪會把他的書擺在當眼處，我看就是連通書也遠遠比不上：通書起碼年底年頭都在書店報攤擺了個滿坑滿谷。
因此東方作家不甘寂寞，老盼着牆外香，香到西方去，便不得不倚賴翻譯去弘揚一下，除非他是林語堂。川端康成和大江健三郎，可不是都得仰仗翻譯高手？誰說中國人口十三億，全球五人當中有一人說中文？在碧眼兒眼中，中文跟古埃及文倒沒差別。
誰要牆頭吹喇叭，內外都響，就得借助番文，要不就得在牆裏糗一輩子。