政府的環保宣傳海報說：Tosavetheenvironment,pleaseuselessplasticbags（救護環境，少用膠袋）。記得從前英文老師說less須和不可數名詞（uncountablenoun）連用，然則uselessplasticbags這說法正確嗎？
那句英文並沒有錯。文法課本和中小學英文教師一般會告訴你：less、fewer同樣解作「較少」，但less須配不可數名詞，fewer則配可數名詞（countablenoun），例如：（1）Idrinklesswaterthanmostpeople（我喝水比很多人都少）。（2）HemadefewermistakesthanIdid（他犯的錯誤比我少）。
但是，less其實可以和fewer一樣，用來說可數名詞，例如英國著名偵探小說家AgathaChristieWhyDidn'tTheyAskEvans?書中有I'veknownyoulessthantwenty-fourhours（我認識你不過二十四小時）一語，一九七一年八月二十七日TimesLiterarySupplement也有about26000acresworkedbynolessthan1800slaves（二萬六千畝土地，由至少一千八百名奴隸耕耘）一語。超級市場特快櫃臺上往往懸着Sixitemsorless（購買貨物不過六件）告示，而撮要寫作往往也會有Use100wordsorless（用不超過一百字）之類規定。這些句子的less，可以改為fewer，但fewer有時說起來沒有less那樣自然。
【代郵】BrianLaw小朋友：Hewantstohelpshisteacher（他想幫助老師）應改為tohelp。你的老師說tohelps才對，荒謬得很。