「下星期三」英文是nextWednesday，「再下個星期三」是theWednesdayafternext，然則「再下個星期三」之後那個星期三英文怎麼說？
無論中英文，一般都不會累累贅贅說「下個再下個再下個星期三」之類，而會直接說那一天的日期，例如：Shallwemeeton23February?（我們二月二十三日見面好嗎？）但假如要說「下個再下個再下個星期三」，英文是thesecondWednesdayafternext/Wednesdayintwoweeks'time，例如：ShallwemeetonthesecondWednesdayafternext?
Self-financed和self-financing有甚麼分別？
Financed之類過去分詞（pastparticiple，即完成式動詞），有「被動」、「接受」含義，例如agovernmentsubsidisedschool是「接受政府資助的學校」。Financing之類現在分詞（presentparticiple，即ing形式動詞），則有「主動」、「給予」含義，例如astudentcounsellingunit（給予學生輔導的小組）。但是，在self之後，「給予」、「接受」者都是自己，所以，「self+過去分詞」和「self+現在分詞」意思有時沒有分別，self-financed和self-financing（自籌資金的）、self-governed和self-governing（自治的）都是例子：（1）TheOpenUniversityofHongKongisaself-financed/self-financinginstitute（香港公開大學是財務上自給自足的）。（2）HongKongissupposedtobeaself-governed/self-governingcity（香港據說是個自治城市）。
Self-financed和self-financing的唯一分別，是self-financing較為常用。