說「海嘯」，為甚麼英文現在多用出自日語的tsunami一字而不用tidalwave？Temblor和earthquake有甚麼分別？
Tsunami這個日式字，十九、二十世紀之交引入英文詞彙，最初並不常用，二十世紀末始見流行，英文的通俗叫法tidalwave以及地質學叫法seismicsea-wave則少見了。英語國家為甚麼捨國語而取日文，沒有公認的解釋。也許，日本地震、海嘯較為頻仍，所以就依日本人說法。這有點像風暴（storm），縱橫太平洋西岸的就依中文「大風」譯做typhoon，後來中文為了分辨「大風」和「風暴」，又把typhoon譯做「颱風」。Typhoon是西太平洋所獨有，可惜tsunami不是日本獨有而已。Thevictimsofthetsunamidisasterarebadlyinneedofhelp即「海嘯難民亟待救援」。
Temblor和earthquake都是「地震」，意思沒有分別。說起來，temblor本來也不是英文，而是源自美洲西班牙文，所以多見於美式英文，二○○○年版的OxfordAdvancedLearner'sEnglishDictionary、二○○一年版的CollinsCOBUILDEnglishDictionary等英式英文詞典都沒有收錄。
Temblor有時會誤拼作tremblor，這顯然是因為tremble解作「震動」，而且輕微的地震叫做earthtremor，例如：（1）AnearthtremorwasdetectedsomewherenearTokyo（儀器探得東京附近有輕微地震）。（2）Thetemblor/earthquakelevelledmanybuildingstotheground（這場地震把不少建築物夷為平地）。