貴欄一月十四日例句說：Ihavebeeninthecompany'sserviceformanyyears（我在這家公司服務了多年）。Thecompany'sservice是否應改為theserviceofthecompany？表示「屬於」的's，似不可用於無生命事物。
「無生命事物之後不可加's」的規例，不少人都會聽過，初學英語者也不妨遵循，但要表示「是某件東西的」，英文其實可以用's。請看LongmanDictionaryofContemporaryEnglishengine條下例句：Heswitchedoffthecar'sengine（他關掉汽車引擎）。說「桌子的腿折了」，你當然可譯做Thetablelegisbroken，但說Thetable'slegisbroken也可以。讀英文留心一點，你會發覺不少類似說法。
至於company，根本不宜視為「無生命事物」。凡機構、團體、政府、國家等，都是由人組成的，都可以當作有生命事物。這裏且引用LongmanDictionaryofContemporaryEnglishchurch條下例子：thechurch'sattitudetowardsmarriage（教會對婚姻的態度）。說「這是銀行的錯」，英文是：Thatwasthebank'smistake。
「輕佻」英文怎麼說？
「輕佻」譯作flippancy、frivolity和levity都可以。Levity沒有形容詞，其餘兩字的形容詞是flippant、frivolous，例如：（1）Thepresidentialcandidate'sflippant/frivolousremarksaboutwomen'srightslosthimmanyvotes（那總統候選人談到女權言語輕佻，使他失去不少選票）。（2）Ajudgemustnotbetreatedwithlevity（對法官不可以輕佻）。