豬朋某是浙江人，上海話能聽懂一眼眼，倒不大會說，報名讀滬語班，半途而廢，我不以為怪。都說上海話難學，又哪有速成之理。
香港人總是急功近利，一見上海有商機，就趕緊學上海話，想學許文強丁力去上海灘混混。只是兩三個月工夫，光夠學會兩三句，能讓你泡一個半個上海小姐，上南京路買火腿問問價罷了。上海話跟廣東話相差十萬八千里，香港人耗上兩三年辰光，我看也不過能學會一眼眼。
話雖如此，好些上海俗語倒不難懂，不學講，光看字面也挺有意思。例如「對口型」就是接吻，始於八十年代流行起來，我們眼下的說法是「嘴」。「老鬼三」等於老二，是男人家的生殖器；於女人而言是「老朋友」，即是月經。「兩喇叭」解作胸罩，以其形似不難明白。「太平公主」等於我們的「飛機場」，是平胸女性的謔稱。
「萬金油」跟「周身刀冇張利」那句廣州話俗語挺相近。「抓米」正是我們的「搵米」。中學生考上「加里頓大學」卻是考不上大學，而是在「家裏蹲」（加里頓）。「開荷蘭水」是喝倒彩，我們的說法是「開汽水」（荷蘭水是汽水的古老說法）。「矮子肚裏疙瘩多」意謂「矮仔多計」。「赤屁股朋友」？原來是青梅竹馬的朋友，廣州話所謂自細泥沙玩到大了。
這一眼眼的上海話，我看豬朋某都全不懂。